Glossario tecnico
Il vocabolario della caldaia a biomassa
Definizioni brevi e fattuali per capire pellet, Classe 5, modulazione, rendimento stagionale e incentivi energetici.
- Caldaia a pelletCaldaia a pellet di legno · Pellet boiler
- Caldaia a biomassa con alimentazione automatica a pellet di legno (pellet ENplus A1). Tatano propone caldaie a pellet da 15 a 3.000 kW, classe A++, con modulazione 1:4. Sinonimo corrente: caldaia a pellet di legno.
- Inserto a pelletInserto camino a pellet · Termoinserto a pellet
- Focolare chiuso inserito in un camino esistente, alimentato a pellet o a ciocchi, con scambiatore ad acqua per alimentare radiatori o pavimento radiante. Gli inserti a pellet Tatano Kalorino KS coprono 15–30 kW con irraggiamento nell'ambiente e circuito idraulico integrato.
- Caldaia a legnaCaldaia legna · Caldaia a biomassa legnosa
- Caldaia a biomassa che funziona a legna sotto forma di ciocchi, cippato o pellet, a seconda del modello. Tatano produce caldaie a legna da 15 a 3.000 kW, conformi EN 303-5 Classe 5 ed EcoDesign. Termine generico che comprende ciocchi, cippato e pellet.
- Pannelli solari termiciPannelli solari · Collettori solari · Solare termico
- Collettori installati sul tetto che trasformano la radiazione solare in calore per l'acqua calda sanitaria o il riscaldamento integrativo. Tatano propone sistemi solari a circolazione forzata o naturale, abbinabili a qualsiasi caldaia a biomassa tramite un accumulo inerziale.
- Bollitore solareScaldacqua solare · Bollitore ACS solare · Accumulo solare
- Serbatoio d'acqua (tipicamente 200–500 L) riscaldato da pannelli solari termici per produrre acqua calda sanitaria e/o un'integrazione al riscaldamento. Si abbina a una caldaia a pellet o a legna Tatano tramite un accumulo inerziale — in estate subentra il solare.
- Pellet di legnoPellet · Pellets
- Combustibile cilindrico di 6 mm di diametro, ottenuto comprimendo segatura di legno residua, senza leganti chimici. Potere calorifico inferiore (PCI) ≈ 4,8 kWh/kg, umidità < 10 %.
- ENplus A1
- Certificazione europea di qualità superiore per il pellet di legno (PCI ≥ 4,6 kWh/kg, ceneri ≤ 0,7 %, umidità ≤ 10 %). Standard richiesto dalla maggior parte delle caldaie domestiche moderne.
- CippatoCippato forestale · Wood chips · Plaquettes forestières
- Combustibile ottenuto sminuzzando legno forestale o di segheria. Norma di qualità: ISO 17225-4. Granulometria 3-50 mm, umidità 20-35 %. Più economico del pellet, richiede un silo più voluminoso.
- Legna in ciocchiCiocchi · Legna da ardere
- Legna spaccata ed essiccata, lunghezza 33-50 cm, umidità ideale < 20 % (2 anni di essiccazione). PCI 4,2-4,5 kWh/kg per le latifoglie (quercia, faggio, carpino). Il combustibile più economico al kWh con un approvvigionamento locale.
- EN 303-5 Classe 5Classe 5 · Class 5
- Norma europea che definisce la classe di prestazione più elevata per le caldaie a combustibile solido ≤ 500 kW: rendimento ≥ 87 %, emissioni di CO ≤ 500 mg/m³, polveri ≤ 40 mg/m³ (al 10 % di O₂). Condizione per accedere agli incentivi energetici in BeLuxFr.
- EcoDesign ErPRegolamento 2015/1189 · Ecodesign
- Regolamento europeo 2015/1189, obbligatorio dal 2020 per ogni caldaia a combustibile solido immessa sul mercato UE. Fissa le soglie minime di rendimento stagionale (ηs ≥ 75 % per il pellet) e di emissioni.
- Energy Label ErPEtichetta energetica
- Regolamento europeo 2015/1187 che impone l'etichetta energetica A+++ → G visibile su ogni prodotto caldaia. Le caldaie a pellet moderne raggiungono A++; quelle a ciocchi A+.
- Rendimento stagionale (ηs)Rendimento stagionale · ηs · Seasonal efficiency
- Rendimento medio misurato su un'intera stagione di riscaldamento, comprese le perdite all'avvio, all'arresto e a carico parziale. Più rappresentativo del rendimento nominale. Una Tatano Classe 5 raggiunge tipicamente ηs 88-93 %.
- Modulazione 1:4Modulazione · Campo di modulazione
- Capacità della caldaia di adattare la propria potenza tra il 25 % e il 100 % della potenza nominale. Evita i cicli brevi di accensione e spegnimento che riducono rendimento e durata. Una caldaia da 30 kW con modulazione 1:4 funziona tra 7,5 e 30 kW.
- Accumulo inerzialePuffer · Serbatoio di accumulo · Buffer
- Serbatoio d'acqua (tipicamente 500-2.000 L) che immagazzina il calore prodotto dalla caldaia per cederlo ai terminali di emissione. Indispensabile per le caldaie a ciocchi, fortemente consigliato per il pellet. Permette anche l'abbinamento al solare termico.
- CocleaCoclea di alimentazione · Vite senza fine · Auger
- Meccanismo elicoidale che trasporta il pellet o il cippato dal silo alla camera di combustione. Componente soggetto a usura, controllato durante la manutenzione annuale. A velocità variabile, per adattare la portata di combustibile alla potenza richiesta.
- MaPrimeRénov'Prime Rénov · MPR
- Aiuto francese alla ristrutturazione energetica erogato dall'ANAH. Dal 01/01/2026 la caldaia a biomassa non è più ammissibile come intervento singolo: solo nell'ambito di una ristrutturazione d'insieme (rénovation d'ampleur). Restano disponibili: CEE, IVA al 5,5 % ed éco-PTZ.
- Il Programma EdificiProgramme Bâtiments · Das Gebäudeprogramm
- Programma svizzero di sussidi per la ristrutturazione energetica, finanziato dalla tassa sul CO₂ e gestito dai cantoni. La sostituzione di un riscaldamento fossile con una caldaia a legna è sussidiata secondo il cantone (es. Vaud M-03: CHF 8.500; Ginevra: CHF 3.000 + 50/kW). La domanda va presentata PRIMA dei lavori.
- kW termicoKilowatt termico · kWth
- Unità di potenza istantanea di una caldaia. 1 kW = capacità di produrre 1.000 W di calore in continuo. Una casa a basso consumo (BBC) di 150 m² richiede tipicamente 9-12 kW, una ristrutturazione media 18-25 kW.
- kWh utileKilowattora utile
- Energia termica effettivamente fornita all'abitazione (al netto delle perdite). Permette di confrontare il costo dei combustibili a parità di potenza fornita. Pellet ≈ 7,7 cent/kWh utile in Lussemburgo nel 2026.
- PCIPotere calorifico inferiore
- Quantità di calore sviluppata dalla combustione completa di 1 kg di combustibile, senza recupero del calore di condensazione dei fumi. Pellet ENplus A1: 4,8 kWh/kg; ciocchi di latifoglie secchi: 4,2 kWh/kg; cippato al 30 % di umidità: 3,5 kWh/kg.
- Polveri sottili (PM)PM2.5 · Particolato · Particulate matter
- Particelle solide fini sospese nei fumi di combustione, misurate in mg/m³ o mg/Nm³. La Classe 5 EN 303-5 fissa il limite a 40 mg/m³.
- Nm³Metro cubo normale
- Metro cubo di gas misurato in condizioni standard (0 °C, 1.013 hPa). Unità usata per normalizzare le concentrazioni di inquinanti nei fumi indipendentemente dalla diluizione reale.
- Scambiatore di caloreScambiatore
- Componente che trasferisce l'energia termica dai fumi di combustione al circuito dell'acqua di riscaldamento. La sua pulizia determina direttamente il rendimento — da qui la manutenzione annuale obbligatoria.
- InsertoFocolare chiuso
- Focolare chiuso in ghisa o acciaio inserito in un camino esistente o in un rivestimento in muratura. Gli inserti Tatano Kalorino KS producono calore ambiente (irraggiamento) e acqua calda per i radiatori (scambiatore integrato).
- TermocaminoCamino idraulico · Focolare idraulico
- Variante di inserto dotata di uno scambiatore ad acqua che permette di collegare l'apparecchio al circuito centrale di riscaldamento. Adatto alle case che vogliono mantenere l'aspetto di un camino alimentando tutti i radiatori.
- Locale caldaiaCentrale termica · Locale tecnico
- Locale dedicato alla caldaia, al suo silo di combustibile, ai circolatori e all'accumulo inerziale. Deve rispettare regole rigorose di ventilazione (ingresso/uscita dell'aria), resistenza al fuoco e accessibilità per la manutenzione.
- CogenerazioneCHP · Produzione combinata di calore ed elettricità
- Produzione simultanea di calore ed elettricità a partire dallo stesso combustibile. Accessibile da alcune centinaia di kW termici per i siti industriali Tatano. Porta il rendimento energetico complessivo oltre l'80 %.
- Rete di teleriscaldamentoTeleriscaldamento · District heating
- Produzione centralizzata di calore (centrale termica a biomassa da 0,5-3 MW) distribuita a più edifici tramite una rete di tubazioni isolate. Applicazione tipica: nuovo quartiere, zona industriale, complesso residenziale collettivo.
Incentivi in Svizzera
In Svizzera, l'aiuto per un riscaldamento a legna non è un importo nazionale unico ma un quadro — Il Programma Edifici (art. 34 della legge sul CO2) — le cui misure sono armonizzate ma i cui TASSI sono fissati e versati da ogni cantone. La domanda va sempre depositata PRIMA dell'inizio dei lavori.
Il Programma Edifici — riscaldamento a legna
Importi fissati e versati per CANTONE (la legna è esplicitamente incentivata). Esempi verificati: Vaud (M-03, legna automatica ≤ 70 kW) CHF 8 500 se < 20 kW o casa unifamiliare, altrimenti CHF 4 500 + CHF 200/kW; Ginevra (≤ 70 kW) CHF 3 000 + CHF 50/kW, + CHF 1 000 per un contatore di calore certificato. Verificare sempre il barème del cantone interessato.
- Domanda da depositare PRIMA dell'inizio dei lavori
- Sostituzione di un riscaldamento fossile (gasolio/gas) o elettrico a resistenza fissa
- Edificio esistente; copertura 100 % rinnovabile di riscaldamento e ACS, garanzia di prestazione SvizzeraEnergia
Premio clima (Energie Zukunft Schweiz / Fondazione KliK)
Circa CHF 1,80 per litro di gasolio (o m³ di gas) risparmiato, senza tetto — vantaggioso per grandi impianti. Iscrizione obbligatoria PRIMA dell'acquisto/dell'ordine.
- Sostituzione di un riscaldamento gasolio/gas con una caldaia a legna/pellet
- Edifici residenziali e non residenziali idonei; verificare l'anti-cumulo con il barème cantonale
Informazioni verificate il 3 ottobre 2026.
Studio Gratuito
Pronto a ridurre la tua bolletta energetica?
Ricevi uno studio personalizzato gratuito e senza impegno per il tuo progetto di riscaldamento.
Pierre Jamart
Il vostro consulente Tatano in Lussemburgo
Pierre risponde personalmente a ogni richiesta: studio gratuito e prezzo definitivo dopo il sopralluogo.
- Lunedì – Venerdì: 8:00 – 18:00
Cosa include il tuo studio
- Analisi personalizzata delle esigenze
- Prezzo definitivo dopo il sopralluogo, nessuna sorpresa
- Stima dei risparmi annuali
- Aiuti finanziari e incentivi disponibili
Ricevi il mio studio personalizzato
Senza impegno • Risposta entro 24h