Technisches Glossar
Das Vokabular des Biomassekessels
Kurze, sachliche Definitionen, um Pellets, Klasse 5, Modulation, jahreszeitlichen Wirkungsgrad und Energieförderungen zu verstehen.
- PelletkesselPelletheizkessel · Holzpelletkessel · Pellet boiler
- Biomassekessel mit automatischer Beschickung mit Holzpellets (ENplus-A1-Pellets). Tatano bietet Pelletkessel von 15 bis 3 000 kW an, mit Energieklasse A++ und Modulation 1:4. Gängiges Synonym: Pelletheizkessel.
- Pellet-KamineinsatzPelleteinsatz · Thermo-Kamin mit Pellets
- In einen bestehenden Kamin eingebaute geschlossene Feuerstelle für Pellets oder Scheitholz, mit Wasser-Wärmetauscher zur Versorgung von Heizkörpern oder Fussbodenheizung. Die Tatano-Pellet-Kamineinsätze Kalorino KS decken 15–30 kW ab, mit Strahlungswärme im Raum und integriertem Hydraulikkreis.
- HolzkesselHolzheizkessel · Biomasse-Holzkessel
- Biomassekessel, der je nach Modell mit Holz in Form von Scheitholz, Hackschnitzeln oder Pellets betrieben wird. Tatano fertigt Holzkessel von 15 bis 3 000 kW, konform mit EN 303-5 Klasse 5 und EcoDesign. Oberbegriff für Scheitholz, Hackschnitzel und Pellets.
- Thermische SolarkollektorenSolarkollektoren · Sonnenkollektoren · Solarthermie
- Auf dem Dach montierte Kollektoren, die Sonnenstrahlung in Wärme für Warmwasser oder Zusatzheizung umwandeln. Tatano bietet Solarsysteme mit Zwangs- oder Naturumlauf an, die sich über einen Pufferspeicher mit jedem Biomassekessel koppeln lassen.
- SolarspeicherSolar-Warmwasserspeicher · Solarboiler
- Wasserspeicher (typisch 200–500 L), der von thermischen Solarkollektoren erwärmt wird, um Warmwasser und/oder Zusatzheizung bereitzustellen. Wird über einen Pufferspeicher mit einem Tatano-Pellet- oder -Holzkessel gekoppelt — im Sommer übernimmt die Solaranlage.
- HolzpelletsPellets
- Zylindrischer Brennstoff von 6 mm Durchmesser, durch Pressen von Restsägespänen ohne chemische Bindemittel hergestellt. Heizwert (Hi) ≈ 4,8 kWh/kg, Feuchtigkeit < 10 %.
- ENplus A1
- Europäische Qualitätszertifizierung für die höchste Klasse von Holzpellets (Hi ≥ 4,6 kWh/kg, Asche ≤ 0,7 %, Feuchtigkeit ≤ 10 %). Standard, der von den meisten modernen Haushaltskesseln gefordert wird.
- HackschnitzelWood chips · Cippato
- Aus Forst- oder Sägewerksholz zerkleinerter Brennstoff. Qualitätsnorm: ISO 17225-4. Korngrössen 3-50 mm, Feuchtigkeit 20-35 %. Günstiger als Pellets, erfordert ein grösseres Silo.
- ScheitholzBrennholz
- Gespaltenes und getrocknetes Holz, Länge 33-50 cm, ideale Feuchtigkeit < 20 % (2 Jahre Trocknung). Hi 4,2-4,5 kWh/kg für Laubhölzer (Eiche, Buche, Hainbuche). Günstigster Brennstoff pro kWh bei lokaler Versorgung.
- EN 303-5 Klasse 5Klasse 5
- Europäische Norm, die die höchste Leistungsklasse für Festbrennstoffkessel ≤ 500 kW definiert: Wirkungsgrad ≥ 87 %, CO ≤ 500 mg/m³, Feinstaub ≤ 40 mg/m³ (bei 10 % O₂). Voraussetzung für Energieprämien in BeLuxFr.
- EcoDesign ErPVerordnung 2015/1189
- Europäische Verordnung 2015/1189, seit 2020 verpflichtend für alle Festbrennstoffkessel auf dem EU-Markt. Legt Mindestschwellen für jahreszeitlichen Wirkungsgrad (ηs ≥ 75 % für Pellets) und Emissionen fest.
- Energy Label ErPEnergielabel
- Europäische Verordnung 2015/1187, die das Energielabel A+++ → G auf jedem Kesselprodukt verbindlich vorschreibt. Moderne Pelletkessel erreichen A++ ; Scheitholzkessel A+.
- Jahreszeitlicher Wirkungsgrad (ηs)ηs
- Durchschnittlicher Wirkungsgrad gemessen über eine vollständige Heizsaison, einschliesslich Verluste beim Start, Stopp und Teillast. Repräsentativer als Nennwirkungsgrad. Ein Tatano Klasse 5 erreicht typisch ηs 88-93 %.
- Modulation 1:4Modulation
- Fähigkeit des Kessels, seine Leistung zwischen 25 % und 100 % der Nennleistung anzupassen. Vermeidet kurze Ein/Aus-Zyklen, die Wirkungsgrad und Lebensdauer mindern. Ein 30-kW-Kessel mit 1:4-Modulation arbeitet zwischen 7,5 und 30 kW.
- PufferspeicherHydraulischer Puffer · Buffer
- Wasserspeicher (typisch 500-2 000 L), der vom Kessel erzeugte Wärme speichert, um sie an die Heizkörper abzugeben. Unverzichtbar für Scheitholzkessel, dringend empfohlen für Pellets. Ermöglicht auch Solarthermie-Kopplung.
- FörderschneckeAuger
- Schraubenförmiger Mechanismus, der Pellets oder Hackschnitzel vom Silo in die Brennkammer transportiert. Verschleissteil bei jährlicher Wartung überprüft. Drehzahlregelbar zur Anpassung des Brennstoffflusses an die Leistungsanforderung.
- MaPrimeRénov'MPR
- Französische Förderung der energetischen Sanierung, ausgezahlt von der ANAH. Seit dem 01.01.2026 ist der Biomassekessel als Einzelmassnahme nicht mehr förderfähig — nur noch im Rahmen einer Komplettsanierung (rénovation d'ampleur). Weiterhin nutzbar: CEE, 5,5 % MwSt. und éco-PTZ.
- Das GebäudeprogrammProgramme Bâtiments · Gebäudeprogramm
- Schweizer Förderprogramm für energetische Sanierung, finanziert durch die CO₂-Abgabe und kantonal verwaltet. Der Ersatz einer fossilen Heizung durch einen Holzkessel wird je nach Kanton gefördert (z. B. Waadt M-03: CHF 8 500; Genf: CHF 3 000 + 50/kW). Gesuch VOR Baubeginn einreichen.
- kW thermischkWth
- Einheit der Momentanleistung eines Kessels. 1 kW = Kapazität, kontinuierlich 1 000 W Wärme zu erzeugen. Ein BBC-Haus von 150 m² benötigt typisch 9-12 kW, eine durchschnittliche Sanierung 18-25 kW.
- kWh NutzwärmekWh nutzbar
- An die Wohnung tatsächlich gelieferte Wärmeenergie (nach Verlusten). Ermöglicht den Vergleich der Brennstoffkosten bei gleicher gelieferter Leistung. Pellets ≈ 7,7 ct/kWh Nutzwärme in Luxemburg 2026.
- HiHeizwert · Unterer Heizwert
- Wärmemenge, die durch vollständige Verbrennung von 1 kg Brennstoff freigesetzt wird, ohne Verwertung der Kondensationswärme der Rauchgase. Pellets ENplus A1: 4,8 kWh/kg ; trockene Laubhölzer: 4,2 kWh/kg ; Hackschnitzel 30 % Feuchte: 3,5 kWh/kg.
- Feinstaub (PM)PM2.5 · Staub
- Feine Feststoffpartikel in Suspension in Verbrennungsrauchgasen, gemessen in mg/m³ oder mg/Nm³. EN 303-5 Klasse 5 begrenzt auf 40 mg/m³; manche Förderungen erfordern ≤ 8 mg/m³.
- Nm³Normkubikmeter
- Kubikmeter Gas gemessen unter Standardbedingungen (0 °C, 1 013 hPa). Einheit zur Normalisierung von Schadstoffkonzentrationen in Rauchgasen unabhängig von der tatsächlichen Verdünnung.
- Wärmetauscher
- Bauteil, das thermische Energie von den Verbrennungsabgasen auf den Heizwasserkreislauf überträgt. Seine Sauberkeit bestimmt direkt den Wirkungsgrad — daher die jährliche Pflichtwartung.
- EinsatzKamineinsatz
- Geschlossene Feuerstelle aus Guss oder Stahl, eingebaut in einen bestehenden Kamin oder eine Maurerverkleidung. Tatano Kalorino KS-Einsätze erzeugen Strahlungswärme und Warmwasser für Heizkörper (integrierter Tauscher).
- Thermo-KaminHydraulischer Kamin
- Einsatzvariante mit Wasser-Wärmetauscher zum Anschluss des Geräts an den zentralen Heizkreislauf. Für Häuser geeignet, die das Erscheinungsbild eines Kamins behalten und alle Heizkörper versorgen wollen.
- HeizraumTechnikraum
- Raum bestimmt für den Kessel, sein Brennstoffsilo, seine Umwälzpumpen und seinen Pufferspeicher. Muss strikte Regeln zu Belüftung (Luftein-/-auslass), Brandbeständigkeit und Wartungszugänglichkeit erfüllen.
- Kraft-Wärme-KopplungKWK · Cogeneration · CHP
- Gleichzeitige Erzeugung von Wärme und Strom aus demselben Brennstoff. Ab einigen hundert kW thermisch für industrielle Tatano-Standorte zugänglich. Verbessert den Gesamtenergiewirkungsgrad über 80 %.
- WärmenetzFernwärme · District heating
- Zentrale Wärmeerzeugung (Biomasseheizzentrale 0,5-3 MW) verteilt an mehrere Gebäude über ein isoliertes Rohrleitungsnetz. Typische Anwendung: Neubaugebiet, Gewerbepark, kollektives Wohngebäude.
Förderungen in der Schweiz
In der Schweiz wird die Förderung einer Holzheizung nicht als einheitlicher nationaler Betrag gewährt, sondern als Rahmen – Das Gebäudeprogramm (Art. 34 des CO2-Gesetzes) –, dessen Massnahmen harmonisiert sind, dessen SÄTZE aber von jedem Kanton festgelegt und ausbezahlt werden. Das Gesuch muss stets VOR Beginn der Arbeiten eingereicht werden.
Das Gebäudeprogramm — Holzheizung
Beträge werden je KANTON festgelegt und ausbezahlt (Holz wird ausdrücklich gefördert). Geprüfte Beispiele: Waadt (M-03, automatische Holzfeuerung ≤ 70 kW) CHF 8 500 bei < 20 kW oder Einfamilienhaus, sonst CHF 4 500 + CHF 200/kW; Genf (≤ 70 kW) CHF 3 000 + CHF 50/kW, + CHF 1 000 für einen zertifizierten Wärmezähler. Stets den Tarif des betreffenden Kantons prüfen.
- Gesuch ist VOR Beginn der Arbeiten einzureichen
- Ersatz einer fossilen Heizung (Öl/Gas) oder einer ortsfesten elektrischen Widerstandsheizung
- Bestehendes Gebäude; vollständig erneuerbare Deckung (100 %) von Heizung und Warmwasser, Leistungsgarantie EnergieSchweiz
Klimaprämie (Energie Zukunft Schweiz / Stiftung KliK)
Rund CHF 1.80 pro eingespartem Liter Heizöl (oder m³ Gas), ohne Obergrenze – vorteilhaft für grosse Anlagen. Anmeldung zwingend VOR dem Kauf/der Bestellung.
- Ersatz einer Öl-/Gasheizung durch einen Holz-/Pelletkessel
- Wohn- und Nichtwohngebäude förderfähig; Kumulationsverbot mit dem kantonalen Tarif prüfen
Angaben geprüft am 3. Oktober 2026.
Kostenlose Studie
Bereit, Ihre Energierechnung zu senken?
Erhalten Sie eine kostenlose und unverbindliche persönliche Studie für Ihr Heizungsprojekt.
Pierre Jamart
Ihr Tatano-Berater in Luxemburg
Pierre beantwortet jede Anfrage persönlich: kostenlose Studie und verbindlicher Preis nach dem Besuch.
- Montag – Freitag: 8:00 – 18:00
Was Ihre Studie umfasst
- Persönliche Bedarfsanalyse
- Verbindlicher Preis nach dem Besuch, keine Überraschungen
- Geschätzte jährliche Einsparungen
- Verfügbare finanzielle Hilfen und Förderungen
Meine persönliche Studie erhalten
Unverbindlich • Antwort innerhalb 24 Std.